- Formatted Medium
- Gum tempera, ink, and gold on paper
- Dimensions
- Overall: 12.5 x 25.7 cm (4 15/16 x 10 1/8 in.)
- Inscribed
- Inscription: [[verso, beginning with line 1]] ttehiṁto | ittha ṇaṁ godāse nāmaṁ gaṇe niggae | tassa ṇaṁ imāu cattāri [line 2] sāhāu | evam=āhijjaṁti || taṁ jahā Tāmalittiā | Koḍīvarisiā [line 3] Poṁḍavaddhaṇiā | Dāsīkhabbaḍiā | therassa| |ṇaṁ ajja-Saṁbhūivija- [line 4] yassa | māḍhara-saguttassa | ime ḍuvālasa therā | aṁtevāsī || [line 5] ahāvaccā abhinnāyā hutthā || taṁ jahā | Naṁdaṇabhadde [line 6] Uvanaṁde [note 1] | taha Tīsabhadda Jasabhadde | there a Sumiṇabhadde 7? [line 7] Gaṇibhadde Punnabhadde a || 1 there a Thūlabhadde | Ujjumaī [note 2] Jaṁbu nā- [line 8] madhijje a | there a Dīhabhadde | there taha Paṁḍubhadde a || 2 therassa ṇaṁ | [line 9] ajja-Saṁbhūivijayassa | māḍhara-saguttassa | imāu satta aṁtevāsi Translation: […] the ‘Godāsa’ gaṇa was created. It has those four branches; they are the following: Tāmraliptikā, Koṭivarṣīyā, Puṇḍravardhanīyā, Dāsīkharbaṭikā. The noble Sambhutavijaya of the Māṭhara gotra had those twelve wise Theras as disciples: Nandanabhadra, Upananda, also Tiṣyabhadra, Yaśobhadra and the Thera Sumanobhadra, Gaṇibhadra and Puṇyabhadra and the Thera Sthūlabhadra, R̥jumati and the one named Jambū and the Thera Dīrghabhadra and also the Thera Pāṇḍubhadra. The noble Thera Sambhutavijaya of the Māṭhara gotra had those seven [female] disciples: Remark: 1. upanaṁda
2. ūjjumati Inscription: [[recto, beginning with line 1]] [the]re ajja-Jayaṁte | there ajja-Tāvase | therāo ajja-Nāïlāo Ajjanāilā sāhā niggayā | therāo [line 2] ajja-Pomilāo Ajjapomilī sāhā niggayā | therāo ajja-Jayaṁtāo Ajjajayaṁtī sāhā| [line 3] niggayā | therāo ajja-Tāvasāo Ajja|tāvasī sāhā niggayā | iti | vitthara-vāyaṇāe pu| [line 4] ṇa ajja-Jasabhaddāo | purao therāva|lī evaṁ viloijjaï || taṁ jahā || therassa ṇaṁ ajja- [line 5] Jasabhaddassa | tuṁgiāyaṇa-sa|guttassa | ime do therā | aṁtevāsī || ahā- [line 6] vaccā abhinnāyā hutthā ||: there ajja-Bhaddabāhū | pāīṇa-sagutte | there a| [line 7] jja-Saṁbhūivijae | māḍhara-sagutte | thera|ssa ṇaṁ ajja-Bhaddabāhussa | pāīṇa-saguttassa | ime [line 8] cattāri therā || aṁtevāsī || ahāvaccā abhinnāyā hutthā || taṁ jahā || there Godāse | there A| [line 9] ggidatte | there Jannadatte | there Somadatte | kāsava-gutte ṇaṁ | therehiṁto Godāsehiṁto | kāsava-gu- Translation: [The noble Vajrasena had four disciples, noble Thera Nāgila, noble Thera Padmila], noble [The]ra Jayanta, noble Thera Tāpasa. Thanks to the noble Thera Nāgila the Āryanāgila branch was created. Thanks to the noble Thera Tāpasa the Āryatāpasa branch was created. Thus, in the detailed recitation, the list of Theras after Yaśobhadra appears as follow: The noble Thera Yaśobhadra of the Tuṅgikāyana gotra had those two wise Theras as disciples: noble Thera Bhadrabāhu of the Prācīna gotra, noble Thera Sambhutavijaya of the Māṭhara gotra. In addition, the noble Thera Bhadrabāhu of the Prācīna gotra had those four wise Theras as disciples: Thera Godāsa, Thera Agnidatta, Thera Janadatta, Thera Somadatta of the Kāśyapa gotra. And thanks to the Thera Godāsa of the Kāśyapa go[tra] […]
- Accession Number
- 1932.119.24
- Credit Line
- Edward L. Whittemore Fund
- Rights Statement
- CC0